纺织类服装面料GARMENT MATERIAL中英文翻译

一、纱线英语

纱线 　　　　　　　　　Yarns
棉及其混纺纱线 　　　　Cotton, Cotton Mixed & Blended Yarns
棉纱 　　　　　　　　　Cotton Yarns
涤棉纱 　　　　　　　　T/C & CVC Yarns
粘棉纱 　　　　　　　　Cotton/Rayon Yarns
棉晴纱 　　　　　　　　Cotton/Acrylic Yarns
棉/氨纶包芯纱 　　　　 Cotton/Spandex Yarns
棉与其他混纺纱 Cotton/Others Blended Yarns
毛纺系列纱线 Woollen Yarn Series
羊绒纱 Cashmere Yarn Series
全羊毛纱 Wool (100%) Yarns
毛晴纱 Wool/Acrylic Yarns
毛涤纱 Wool/Polyester Yarns
毛粘纱 Wool/Viscose Yarns
毛/丝纱 Wool/Silk Yarnss
羊毛/其他 Wool/Other Yarns
兔毛纱 Angora Yarns
雪兰毛线 Shetland Yarns
牦牛毛纱 Yak Hair Yarns
羊仔毛纱 Lambswool Yarns
真丝系列纱线 Silk Yarn Series
白厂丝 White Steam Filature Yarns
双宫丝 Duppion Silk Yarns
柞蚕丝 Tussah Silk Yarns
绢丝 Spun Silk Yarns
柞绢丝 Tussah Spun Silk Yarns
柚丝 Silk Noil Yarns
真丝线 Silk Threads
丝棉混纺纱 Silk/Cotton Blended Yarns
麻纺系列纱线 Halm Yarn Series
麻系列纱线 Hemp Yarn Series
亚麻系列纱线 Linen Yarn Series
苎麻系列纱线 Ramie Yarn Series
黄麻系列纱线 Jute Yarn Series
其他植物纤维纱线 Other Plant Yarns
剑麻系列纱线 Sisal Yarn Series
人造纤维和合成纱线 Manmade & Synthetic Yarns
晴纶纱 Acrylic Yarns
晴纶仿羊绒 Cashmere-like Acrylic Yarns
仿兔毛 Sunday Angora Yarns
锦纶丝 Polyamide Yarns
涤纶纱/丝 Polyester Yarns
人造棉纱 Spun Rayon Yarns
天丝纱 Tencel Yarns
弹力纱线 Elastane Yarns
涤粘纱 T/R (Polyester/Rayon) Yarns
人棉混纺纱 Spun Rayon Blended Yarns
其他化纤纱线 Other Synthetic Yarns
人造长丝或线 Viscose Filament Yarns or Threads
花色纱线
雪尼尔纱 Chenille Yarns
大肚纱 Big-belly Yarns
带子纱 Tape Yarns
马海毛纱 Mohair Yarns
羽毛纱 Feather Yarns
蜈蚣纱 Centipede like Yarns
项链纱 Neckline Yarns
辫子纱 Pigtail Yarns
梯子纱 Ladder Yarns
圈圈纱 Loop Yarns
TT 纱 TT Yarns
结子纱 Knot Yarns
乒乓纱 Ping-Pong Yarns
其它花色纱线 Other Fancy Yarns
金属纱线 Metal Yarns
绳、索及缆 Twine, Cordage, Rope & Cables

二、羊毛系列英语

=>绵羊毛sheep wool
从绵羊身上取得的毛。多为白色。
=>山羊毛 goat hair
从山羊身上取得的毛。
=>羊绒 cashmere
从绒山羊身上抓取得到的绒毛。纤维细而柔软，富有光泽，有白、青、紫的色。
=>马海毛 mohair
从安哥拉山羊身上剪下的毛。纤维长而有光，主由粗绒毛组成。
=>细羊毛 fine wool
从细毛种羊身上剪下的毛。品质支数在60支及以上，直径25μm以下的同质毛。
=>半细羊毛 medium fine wool
品质支数一般在46－58支，直径在25－40μm的同质毛。
=>粗长羊毛
品质支数一般在32－44支，直径在40μm以上的羊毛。
=>土种毛 native wool
从土种羊身上取得的毛。
=>改良毛 improved wool
从改良土种羊过程中的杂种羊身上取得的羊毛。
=>羔羊毛 lamb′s wool
以幼羊身上初次剪的的毛。梢部较尖，纤维较柔软，但强力差。

三、皮革系列英语

artificial leather 人造革
baseball leather 棒球革
basketball leather 篮球革
bellow leather 风箱革
belt leather 带皮
belting leather 带革; 轮带
book-binding leather 书面革
bottom leather 底革
boxing-glove leather 拳击手套革
buck leather(雄)鹿革
buckle leather带用革
buffed leather磨面革
butt leather底革
card leather梳革
case leather箱皮
charred leather皮炭
chamois leather麂皮
chrome leather铬革
chrome tanned leather铬鞣革
clothing leather服装革
combination tanned leather结合鞣制的革
combing leather梳刷革
cow leather牛皮
crown leather上等皮革
crup leather马臀革
crust leather坯革; 半硝革
cup leather制动缸皮碗
diaphragm leather隔膜革[皮]
dogskin leather狗皮(制的)革
dressing leather饰革
drum leather鼓皮
drycleanable leather耐干洗革
easy-care leather易保养革
embossed leather压花革
enamel leather漆皮
enamelled leather漆皮
fair leather集市皮革
fancy leather美术革, 装饰用革
finished leather成革; 整饰过的皮革
football leather足球革
football-helmet leather橄榄球头盔革
furniture leather家具革
garment leather衣服革
gas meter leather气表革
glace leather白鞣革
glove leather手套皮
hair-on leather带毛革
half leather半皮面装订, 半革装
harness leather马具革
hat leather制帽革
hat sweatband leather帽圈革
heavy leather厚革
heel leather(鞋)后跟皮
hunting leather粗绒面革
hydraulic leather水压机革(密封用革)
imitation leather充牛皮装订, 漆布装订, 人造革装订
industrial leather工业用革
iron tanned leather铁鞣革
japanned leather漆皮
kangaroo leather袋鼠革
kaspine leather开斯宾革
levant leather皱纹革; 摩洛哥革
light leather轻革
line leather马具革
lining leather衬里革
luggage leather箱包革
mountain leather石棉
napped leather绒毛皮革
oar leather桨革
oil seal leather油封革
oiled leather涂油革
oil-tanned leather油鞣革
organ-pipe leather风琴管革
packing leather皮碗
paper based artificial leather纸基人造革
patent leather漆皮
patent leather漆革
piano leather钢琴革
piston packing leather活塞填密皮
plated leather熨压皮革
portmanteau leather旅行皮包革
rein leather马具革
rock leather一种石棉
rolled leather轧制革
roller leather机轴革
rough-tanned leather粗鞣革
rubbing leathers【纺】搓条皮圈
Russia(n) leather俄罗斯革
saddle leather鞍皮[革]
saffian leather山羊革; 摩洛哥革
scrap leather废皮; 碎皮
semi-aniline leather半苯胺革
semi-chrome leather混合铬鞣革
sheep leather(绵)羊革
shrink leather皱纹革
skirt leather植物鞣牛皮坯革
slick-surfaced leather光面皮革
soccerballleather足球革
softleather软革
soleleather底革
stirrup leather镫革
strop leather磨刀皮革
suede leather起毛皮革
sweat band leather(帽中)汗带皮
synthetic leather合成皮带
textile machinery leather纺织机用革
tie and dye leather扎染革
two-tone leather双色调革
upholstery leather装饰用皮革
upper leather面革
valve leather阀皮
vegetable tanned sole leather植物鞣鞋底革
velvet leather正绒面革
zirconium tanned leather锆鞣革
volleyball leather排球革
wash leather可洗皮革
washable chamois leather可洗麂皮
welting leather镶边革; 贴边革
white leather白革; 矾鞣革

四、棉花系列英语

中文名称： 1.白棉布2.麻布[用亚麻、棉花或丝制成的一种细布]
英文名称： Byssus
中文名称： 棉花
英文名称： Cotton cloth
中文名称： 棉花
英文名称： cott. (cotton)
中文名称： 棉花[非洲摩尔人用语]
英文名称： Couton
中文名称： 棉花，棉纱，棉布
英文名称： Cotton
中文名称： 棉花测色仪
英文名称： Cotton colorimeter
中文名称： 石棉（纤维）棉花混纺纱线、织物及带子[商品名，美国制]
英文名称： Asbeston
中文名称： 纱罗花纹
英文名称： Gauze effect
中文名称： 污损棉[指轧花后运输途中受污损的棉花]
英文名称： Country damaged cotton
中文名称： 现货棉花[市场用语]
英文名称： Spot cotton
中文名称： 未成熟棉，发育不良之棉花
英文名称： Immature cotton
中文名称： 特细棉[棉花等级名称之一]
英文名称： Extra fine
中文名称： 叶屑棉[含有叶屑的棉花]
英文名称： Leafy cotton
中文名称： 一级（棉）[棉花等级名称]
英文名称： Fully Good
中文名称： 拼包棉[指混入了纤维长短不均或色迹污损棉花的拼包]
英文名称： Mixed-packed cotton
中文名称： 木本棉花[类似木棉，用做填塞物，印度名称]，印度木棉
英文名称： Akwa
中文名称： 中（等）长（度）棉花[美国陆地棉]
英文名称： Intermediate cotton
中文名称： 薄纱罗花边
英文名称： Marquisette lace
中文名称： 虫污棉[指带有虫粪黑点的棉花]
英文名称： Honeydew cotton
中文名称： 尘污棉，含杂棉[指含很多尘埃的棉花]
英文名称： Dusty cotton
中文名称： 等外棉，级外棉[指正规等级以外之棉花]
英文名称： Below grade cotton
中文名称： 淡黄染棉，污斑棉[呈淡黄色斑点之棉花]
英文名称： Tinged cotton
中文名称： 海损棉[指在海运途中受到损伤的棉花]
英文名称： Sea-damaged cotton
中文名称： 含籽棉[指混入了棉籽及其碎片的棉花]
英文名称： Seedy cotton
中文名称： 火损棉[指遭受火灾，受损的棉花]
英文名称： Fire damaged cotton
中文名称： 混纺呢[混有少量棉花]
英文名称： Manipulated cloth
中文名称： 混装棉（指多种品种棉花混和打包）
英文名称： Repacked cotton
中文名称： 科托宁[棉花代用品，以亚麻及大麻为原料的棉化韧皮纤维]
英文名称： Cottonin
中文名称： 坎博吉阿棉[印度马特拉斯产优质棉花]
英文名称： Cambodia

五、纺纱方式英语

传统纺纱(CONVENTIONAL SPINNING)分为:
环锭纺(RING SPINNING)
翼锭纺(FLYING SPINNING)
帽锭纺(CAP SPINNING).
新型纺纱(NEW METHOBS OF MAKING YARNS)分为:
自由端纺纱或断裂纺(OPEN-END OR BREAK SPINNING)
摩擦纺(FRICTION SPINNING)
自捻纺(SELF-TWIST SPINNING)
喷气纺(AIR-JET SPINNING)
无捻纺(TWISTLESS SPINNING)
其中自由端纺纱或断裂纺(OPEN-END OR BREAK SPINNING)又分为机械纺(MECHANICAL SPINNING)
流体纺(FLUID SPINNING)
静电纺(ELECTROSTATIC SPINNING)

其它纱/毛/丝/麻

纱线 Yarns
棉及其混纺纱线 Cotton, Cotton Mixed & Blended Yarns
棉纱 Cotton Yarns
涤棉纱 T/C & CVC Yarns
粘棉纱 Cotton/Rayon Yarns
棉晴纱 Cotton/Acrylic Yarns
棉/氨纶包芯纱 Cotton/Spandex Yarns
棉与其他混纺纱 Cotton/Others Blended Yarns
毛纺系列纱线 Woollen Yarn Series
羊绒纱 Cashmere Yarn Series
全羊毛纱 Wool (100%) Yarns
毛晴纱 Wool/Acrylic Yarns
毛涤纱 Wool/Polyester Yarns
毛粘纱 Wool/Viscose Yarns
毛/丝纱Wool/Silk Yarnss
羊毛/其他 Wool/Other Yarns
兔毛纱 Angora Yarns
雪兰毛线 Shetland Yarns
牦牛毛纱 Yak Hair Yarns
羊仔毛纱 Lambswool Yarns
真丝系列纱线 Silk Yarn Series
白厂丝 White Steam Filature Yarns
双宫丝 Duppion Silk Yarns
柞蚕丝 Tussah Silk Yarns
绢丝 Spun Silk Yarns
柞绢丝 Tussah Spun Silk Yarns
柚丝 Silk Noil Yarns
真丝线 Silk Threads
丝棉混纺纱 Silk/Cotton Blended Yarns
麻纺系列纱线 Halm Yarn Series
大麻系列纱线 Hemp Yarn Series
亚麻系列纱线 Linen Yarn Series
苎麻系列纱线 Ramie Yarn Series
黄麻系列纱线 Jute Yarn Series
其他植物纤维纱线 Other Plant Yarns
剑麻系列纱线 Sisal Yarn Series
人造纤维和合成纱线 Manmade & Synthetic Yarns
晴纶纱 Acrylic Yarns
晴纶仿羊绒 Cashmere-like Acrylic Yarns
仿兔毛 Sunday Angora Yarns
锦纶丝 Polyamide Yarns
涤纶纱/丝 Polyester Yarns
人造棉纱 Spun Rayon Yarns
天丝纱 Tencel Yarns
弹力纱线 Elastane Yarns
涤粘纱 T/R (Polyester/Rayon) Yarns
人棉混纺纱 Spun Rayon Blended Yarns
其他化纤纱线 Other Synthetic Yarns
人造长丝或线 Viscose Filament Yarns or Threads
花色纱线
雪尼尔纱 Chenille Yarns
大肚纱 Big-belly Yarns
带子纱 Tape Yarns
马海毛纱 Mohair Yarns
羽毛纱 Feather Yarns
蜈蚣纱 Centipede like Yarns
项链纱 Neckline Yarns
辫子纱 Pigtail Yarns
梯子纱 Ladder Yarns
圈圈纱 Loop Yarns
TT 纱 TT Yarns
结子纱 Knot Yarns
乒乓纱 Ping-Pong Yarns
其它花色纱线 Other Fancy Yarns
金属纱线 Metal Yarns
绳、索及缆 Twine, Cordage, Rope & Cables